ART POSTCARDS IN FRENCH OR ENGLISH

ART POSTCARD IN ENGLISH : OPENING-TEXT FROM THE BOOK 'MONTSÉGUR'. PAINTINGS BY B. HOWITZ. SIZE: 15x21 CM PRICE: 2 EURO

6 Postcards with  the paintings from the book 'MONTSÉGUR'.

Two of the Postcards
got the opening-text from the book - in french or english.

Can be aquired as a sample of 6
postcards = 10 euro.
(sans frais de livraison)

contact: bhowitzs@hotmail.com

Texte sur
MONTSÉGUR CARTE POSTALE EN FRANCAIS


*
Traduit du danois par Francois Marchetti 

*


Écoute!
les entends-tu?
Écoute!
Un silence pareil à mille voix
Qui entonnent l'hymne
A la pensée libérée
Ils se retrouvent, s'assemblent,
Nuit et jour, jour et nuit,
Pour nous annoncer,
A mi-voix recueillis,
En une méditation séculaire:
"Nous reviendrons, oui,
Nous reviendrons".
Comme un bruissement d'ailes
Résonnent leurs pas légers
Sur l 'âpre roc montagneux...

 

 

Text on
 'MONTSÉGUR' POSTCARD IN ENGLISH



*




Listen!
Can you hear them?
Listen!
A silence that feels like a thousand
Voices joining the song of
The freedom of thought.
They gather themselves
Both night and day
To concentrate their hidden voices
Through centuries of
Thoughtfulness, to let us know:
"We shall return,
We will come back".
Like wing-strokes
You can hear them tip-toe
Over Cliff-stones' ground
....

Encore un expl. des cartes postales
(dernière aquarelle expressive dans le livre)